1
00:01:11,237 --> 00:01:12,363
mi a neved?

2
00:01:12,906 --> 00:01:14,115
Yun Seo-jeong.

3
00:01:14,491 --> 00:01:15,658
Seo-jeong.

4
00:01:16,326 --> 00:01:17,660
Biztos sokkos állapotban vagy.

5
00:01:33,218 --> 00:01:35,261
Hogy hívtál fel végül?

6
00:01:46,856 --> 00:01:49,984
Ha valami történik velem,

7
00:01:50,401 --> 00:01:54,614
hívja Do alelnököt
a Geosan Medical Centerben.

8
00:01:55,073 --> 00:01:59,202
Jól fog vigyázni rád.

9
00:01:59,661 --> 00:02:00,745
Ön...

10
00:02:02,288 --> 00:02:04,707
apám véletlenül?

11
00:02:08,920 --> 00:02:10,004
Ön...

12
00:02:11,840 --> 00:02:13,133
apám?

13
00:02:14,926 --> 00:02:19,430
A Geosan Medical Center elnöke Do
az apja.

14
00:02:22,392 --> 00:02:23,643
Köszönöm

15
00:02:23,726 --> 00:02:26,062
amiért bemutatott engem
amikor nem kértelek.

16
00:02:26,980 --> 00:02:28,690
Hogy van az elnök?

17
00:02:28,773 --> 00:02:31,651
Jól van-e, miután kirúgtak?
a Doldam Kórházba?

18
00:02:32,068 --> 00:02:34,028
Természetesen jól csinálja.

19
00:02:34,362 --> 00:02:35,738
Semmi vagy neki.

20
00:02:35,822 --> 00:02:39,242
tudom. csak nem értem
miért hagyta, hogy megöljek egy VIP-beteget

21
00:02:39,325 --> 00:02:41,828
amikor semmit sem jelentettem neki.

22
00:02:42,203 --> 00:02:43,413
Tudod miért?

23
00:02:43,538 --> 00:02:46,332
Kit akarsz hibáztatni?
Te vagy az, aki elkövette a hibát.

24
00:02:46,416 --> 00:02:48,793
Sehogy sem tudtam elkerülni.
Minden be volt állítva.

25
00:02:48,877 --> 00:02:50,837
A te hívásod, hogy szólj, ha tudsz

26
00:02:50,920 --> 00:02:52,171
kezelni vagy sem.

27
00:02:52,255 --> 00:02:54,841
A rendszer nem engedélyez egyéneket
hívást kezdeményezni

28
00:02:54,924 --> 00:02:56,009
a Geosan Medical Centerben.

29
00:02:56,092 --> 00:02:57,343
Kritizálod az apámat?

30
00:02:57,427 --> 00:03:00,889
Ha nem tetszik, ne gyere ide
hogy az idegeimre menjen.

31
00:03:01,848 --> 00:03:02,891
Hosszú idő telt el.

32
00:03:05,810 --> 00:03:07,145
nem emlékszel rám?

33
00:03:08,980 --> 00:03:11,024
Ismered őt?

34
00:03:11,399 --> 00:03:12,984
Már egy ideje találkoztunk.

35
00:03:14,402 --> 00:03:16,779
Találkoztál vele korábban?

36
00:03:19,324 --> 00:03:20,283
Szia.

37
00:03:21,367 --> 00:03:24,287
Yun Seo-jeong vagyok. Örülök, hogy találkoztunk.

38
00:03:24,787 --> 00:03:27,040
Ő most a nővéred.

39
00:03:27,123 --> 00:03:28,124
Rendben?

40
00:03:35,840 --> 00:03:38,343
Sajnálom, de nem emlékszem rád.

41
00:03:39,802 --> 00:03:42,722
értem én.
Szinte fel sem ismertelek.

42
00:03:42,805 --> 00:03:44,724
Hogy van az elnök?

43
00:03:44,807 --> 00:03:46,559
Régóta nem beszéltem vele.

44
00:03:46,643 --> 00:03:49,729
Én is alig találkozom vele
mert túl elfoglalt vagyok.

45
00:03:50,230 --> 00:03:51,731
Értem.

46
00:03:52,440 --> 00:03:55,318
Egyébként meg vagyok lepve
hogy orvos lettél.

47
00:03:56,819 --> 00:03:59,280
Hol van a kiút?

48
00:04:00,281 --> 00:04:03,243
Később felhívom Do elnököt.

49
00:04:03,326 --> 00:04:05,912
Kérlek, ne mondd el neki
hogy addig láttál itt engem.

50
00:04:06,621 --> 00:04:07,538
Rendben?

51
00:04:08,456 --> 00:04:09,916
Mi folyik itt?

52
00:04:11,125 --> 00:04:14,170
Mikor és hogyan találkoztál vele?

53
00:04:14,963 --> 00:04:18,841
Találkoztál vele
vakrandin vagy ilyesmi?

54
00:04:22,512 --> 00:04:24,514
Biztosan fáradt vagy.

55
00:04:25,181 --> 00:04:26,849
Mi? Seo-jeong.

56
00:04:26,933 --> 00:04:28,726
Hagyd abba a hülyeségeket, és aludj egy kicsit.

57
00:04:28,810 --> 00:04:30,895
Mondd el. szundítok egyet
ha igazat mond.

58
00:04:30,979 --> 00:04:32,063
Hagyd abba.

59
00:04:34,774 --> 00:04:36,150
Nem fogod elmondani?

60
00:04:39,404 --> 00:04:41,906
Jobb, ha lemond erről a műveletről.

61
00:04:41,990 --> 00:04:44,450
Do elnök mindent megtesz, hogy megállítson téged

62
00:04:44,534 --> 00:04:45,785
attól, hogy megoperálják őt.

63
00:04:46,828 --> 00:04:51,207
Most, hogy itt letelepedtél
új névvel,

64
00:04:51,291 --> 00:04:53,501
csak próbáld meg nem ringatni a csónakot

65
00:04:54,168 --> 00:04:56,337
és homályban és békében élj.

66
00:04:57,171 --> 00:04:59,257
Ez az, ami jó neked.

67
00:04:59,340 --> 00:05:02,260
Szerinted mi a jó egy orvosnak?

68
00:05:02,343 --> 00:05:04,220
Ez egyszerű.

69
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
Orvosi engedéllyel élj.

70
00:05:07,056 --> 00:05:08,141
Ez nem csak a megélhetés.

71
00:05:08,224 --> 00:05:10,310
Kivívhatja az emberek tiszteletét is
és gyakorlati érdekek.

72
00:05:10,393 --> 00:05:13,229
Jót tesz az arcodnak
és társadalmi pozíciót.

73
00:05:13,313 --> 00:05:15,315
Mint a haszonszerzés
lelkiismeret nélkül?

74
00:05:15,398 --> 00:05:17,525
Cél nélkül a teljesítményt helyezi előtérbe?

75
00:05:17,608 --> 00:05:19,485
Indokolhatatlan racionalizmus?

76
00:05:20,737 --> 00:05:23,781
Jobbra. Ha róluk beszélsz,

77
00:05:23,865 --> 00:05:26,200
Valamikor én is jó voltam ezekben a dolgokban.

78
00:05:26,367 --> 00:05:28,494
-Pontosan--
-Ezért

79
00:05:28,953 --> 00:05:30,872
Nem tudok lemondani erről a műveletről.

80
00:05:31,456 --> 00:05:34,042
-Mi?
-Ő az alapítvány elnöke.

81
00:05:34,125 --> 00:05:36,085
Tökéletes lesz a visszatérésemre.

82
00:05:36,878 --> 00:05:38,963
-Yong-ju.
-Megy.

83
00:05:39,047 --> 00:05:40,840
Menj és mondd el Do Yun-wannak.

84
00:05:41,090 --> 00:05:44,969
Mondd meg neki, hogy megteszem
mostantól valami jövedelmező, oké?

85
00:05:55,021 --> 00:05:56,856
Az értéktelenség ideje.

86
00:05:59,233 --> 00:06:00,860
Szia Dong-ju.

87
00:06:01,861 --> 00:06:02,945
Miért vagy még mindig itt?

88
00:06:10,536 --> 00:06:13,289
Az emberek elvesztek

89
00:06:13,372 --> 00:06:15,124
sikernek nevezett ideológiában.

90
00:06:15,208 --> 00:06:17,251
DO YUN-WAN ELNÖK

91
00:06:19,545 --> 00:06:21,130
Az emberek elvesztik az értéküket

92
00:06:21,214 --> 00:06:23,841
hogy mások felismerjék.

93
00:06:30,431 --> 00:06:33,309
DOLDAM KÓRHÁZ

94
00:06:35,061 --> 00:06:36,938
- Szöul, kérlek.
-Bocsánat?

95
00:06:38,231 --> 00:06:39,607
DOLDAM KÓRHÁZ

96
00:06:44,570 --> 00:06:45,905
Igen, uram.

97
00:06:48,658 --> 00:06:50,159
Miről szól az élet?

98
00:06:50,660 --> 00:06:52,745
Az emberek túlságosan elfoglaltak a megélhetésért

99
00:06:52,829 --> 00:06:56,124
hogy nem is tudják
miről szól az élet.

100
00:06:57,083 --> 00:06:58,126
Istenem.

101
00:06:59,377 --> 00:07:03,047
Ez nagyon jót tesz a fájó izmaimnak.

102
00:07:04,841 --> 00:07:05,800
Szállj le rólam.

103
00:07:12,974 --> 00:07:13,850
Mi ez?

104
00:07:13,933 --> 00:07:17,603
Kell még egy ultrahang készülék
az ügyeletre.

105
00:07:18,271 --> 00:07:20,481
És szeretnék egy új CT-t is.

106
00:07:20,982 --> 00:07:23,860
Továbbá vásárolni fogok
egy másik mellkasi hordozható gép.

107
00:07:23,943 --> 00:07:27,697
Miért olyan bonyolult és zavaros?

108
00:07:27,822 --> 00:07:30,908
Már megkötöttük az alkut, és vége.

109
00:07:31,951 --> 00:07:34,704
Ön az elnöke a
a Geosan Medical Center alapítása.

110
00:07:35,455 --> 00:07:36,372
Szóval mi van?

111
00:07:36,456 --> 00:07:38,791
Olyan embert választottál, mint Do Yun-wan
a kórház elnökének

112
00:07:38,875 --> 00:07:41,627
és pénzt csikartak ki beteg emberektől.

113
00:07:41,711 --> 00:07:43,337
Ez nem elég neked.

114
00:07:44,046 --> 00:07:47,425
Ez a jó esélyem
hogy a legtöbbet hozza ki belőle.

115
00:07:47,925 --> 00:07:50,136
Mitől olyan magabiztos?

116
00:07:50,219 --> 00:07:52,597
Nincs semmi
amelyek magabiztossá tesznek.

117
00:07:53,473 --> 00:07:54,682
nekem van

118
00:07:55,850 --> 00:07:58,352
egy terv a fejében.

119
00:08:14,118 --> 00:08:15,870
Hogy érzed magad?

120
00:08:18,748 --> 00:08:21,125
Meg kell szereznünk
személyes adataid itt.

121
00:08:21,209 --> 00:08:24,712
Az Ön neve, lakcímszáma,
és a telefonszámát.

122
00:08:29,175 --> 00:08:31,844
Hozzátok hozzám, mielőtt felemelem a hangomat.

123
00:08:32,637 --> 00:08:33,679
mi a baj?

124
00:08:34,222 --> 00:08:36,098
Ők a gyámjai
a kerékpáros balesetben szenvedők.

125
00:08:36,182 --> 00:08:38,392
El akarják költöztetni a betegeket
egy szöuli kórházba.

126
00:08:38,476 --> 00:08:40,520
- Ezt nem teheted.
-Miért ne?

127
00:08:40,895 --> 00:08:44,690
Nem akarom megtartani
ebben a tetves kórházban akár egy másodpercre is.

128
00:08:44,774 --> 00:08:48,027
A beteget abszolút nyugalomban kell tartani
közvetlenül a műtét után.

129
00:08:48,110 --> 00:08:52,323
Ki mondta neked, hogy műtsd meg a bátyámat?

130
00:08:52,406 --> 00:08:54,116
sajnálom.

131
00:08:54,200 --> 00:08:57,119
Beleegyeztem, mert hallottam
kritikus állapotban volt.

132
00:08:57,203 --> 00:08:59,080
Csak maradj csendben.

133
00:08:59,163 --> 00:09:02,291
Van néhány közeli barátom

134
00:09:02,375 --> 00:09:04,126
az Egészségügyi és Népjóléti Minisztériumban.

135
00:09:04,210 --> 00:09:07,338
Ha valami elromlik,
nem lesz rá mód

136
00:09:07,421 --> 00:09:09,423
megúszhatod. Rendben?

137
00:09:11,467 --> 00:09:13,052
Elnézést.

138
00:09:14,011 --> 00:09:16,556
Szerinted mi műtöttünk
a betegeken szórakozásból?

139
00:09:16,639 --> 00:09:17,557
Mi vagy te, fiatal hölgy?

140
00:09:17,640 --> 00:09:19,308
orvos vagyok.

141
00:09:20,268 --> 00:09:22,520
A bátyád volt
nagyon kritikus állapotban

142
00:09:22,603 --> 00:09:25,273
lépvérzés miatt
ami műtétet igényelt.

143
00:09:25,356 --> 00:09:27,316
Szóval megműtötted a bátyámat, hölgyem?

144
00:09:27,400 --> 00:09:28,901
Nem vagyok hölgy. Azt mondtam, orvos vagyok.

145
00:09:28,985 --> 00:09:31,237
Te műtötted meg a bátyámat?

146
00:09:31,320 --> 00:09:33,114
Ha nem, takarodj a szemem elől.

147
00:09:33,197 --> 00:09:35,950
Hozz nekem egy igazi orvost. Jelenleg!

148
00:09:36,033 --> 00:09:38,035
-Te vagy...
-Várj.

149
00:09:38,119 --> 00:09:39,662
Azt akarjuk, hogy a gyámok kint maradjanak.

150
00:09:39,745 --> 00:09:42,331
A sürgősségi osztályon vagy
és vannak itt pácienseink.

151
00:09:42,415 --> 00:09:45,293
-Kérlek várj kint.
-Hogy merészelsz hozzám nyúlni?

152
00:09:52,550 --> 00:09:53,843
Csak megütöttél?

153
00:09:57,638 --> 00:10:00,349
Jobbra. megütöttem.
Mit fogsz ezzel kezdeni?

154
00:10:00,433 --> 00:10:04,395
Hogy merészelsz rám parancsolni, hogy kint várjak?

155
00:10:04,478 --> 00:10:06,522
Tudod egyáltalán, hogy ki vagyok?

156
00:10:06,606 --> 00:10:08,274
Hé!

157
00:10:08,691 --> 00:10:12,945
Amint felhívom a barátomat

158
00:10:13,029 --> 00:10:15,531
az Egészségügyi és Jóléti Minisztériumban,

159
00:10:15,615 --> 00:10:18,743
pusztulásra leszel ítélve. Érti?

160
00:10:20,244 --> 00:10:21,329
így van?

161
00:10:22,663 --> 00:10:24,707
Természetesen az.

162
00:10:25,291 --> 00:10:26,834
Értem.

163
00:10:31,339 --> 00:10:33,549
- Hívd fel.
-Mi?

164
00:10:33,633 --> 00:10:36,636
Hívd fel a barátodat
az Egészségügyi és Népjóléti Minisztériumban

165
00:10:36,719 --> 00:10:41,849
és most telefonálj vele!

166
00:10:46,354 --> 00:10:48,481
beszélnem kell
az a köztisztviselő, akinek van

167
00:10:48,564 --> 00:10:50,566
egy irracionális és rossz modorú
barát, mint te.

168
00:10:50,650 --> 00:10:53,277
Majd megtudom, ki ő

169
00:10:53,361 --> 00:10:55,112
és tegyen feljelentést

170
00:10:55,279 --> 00:10:57,740
a Miniszterelnökségre
és mi más?

171
00:10:57,823 --> 00:11:00,493
- A Közszolgálati Központ.
-Jobbra. A Közszolgálati Központ!

172
00:11:00,576 --> 00:11:03,663
Panaszt fogok tenni az ön miatt
barát, hogy kirúgják!

173
00:11:04,121 --> 00:11:06,916
Hívja fel barátját azonnal!

174
00:11:11,837 --> 00:11:13,339
Miért habozol?

175
00:11:13,964 --> 00:11:17,259
Azt mondtad, van egy közeli barátod

176
00:11:17,343 --> 00:11:19,595
az Egészségügyi és Népjóléti Minisztériumban!

177
00:11:19,678 --> 00:11:21,305
Hívd azonnal!

178
00:11:24,225 --> 00:11:25,935
Meg tudom nyomni a számot.

179
00:11:27,686 --> 00:11:28,854
Akarod, hogy tegyek?

180
00:11:35,403 --> 00:11:36,654
Költözz el.

181
00:11:36,737 --> 00:11:40,199
- Hogy merészeled te kis patkány...
-Te jó ég.

182
00:11:40,282 --> 00:11:41,700
telefonálok.

183
00:11:42,410 --> 00:11:43,536
Könnyen megy.

184
00:11:46,414 --> 00:11:48,874
Mindig vannak olyan furcsa emberek, mint ő.

185
00:11:48,958 --> 00:11:50,459
Ez a semmiből volt.

186
00:11:51,544 --> 00:11:52,878
De

187
00:11:52,962 --> 00:11:54,547
Nem kellett volna kiabálnom.

188
00:11:54,630 --> 00:11:56,632
Ha te nem, én megtenném.

189
00:11:56,715 --> 00:11:58,634
Kinek gondolja magát?

190
00:11:58,801 --> 00:12:00,678
És a sorai olyan ragacsosak voltak.

191
00:12:01,887 --> 00:12:04,723
-Hol van Dr. Kang?
-Egy általános sebész főorvos jött Szöulból

192
00:12:04,807 --> 00:12:06,142
látni őt.

193
00:12:06,225 --> 00:12:08,436
Dr. Kang nincs az épületben?

194
00:12:08,519 --> 00:12:10,187
Nem, távol van.

195
00:12:10,271 --> 00:12:11,397
Mit tegyünk?

196
00:12:11,480 --> 00:12:13,274
Hívjam fel Kim tanárnőt?

197
00:12:14,567 --> 00:12:15,526
Nincs itt.

198
00:12:15,734 --> 00:12:18,529
-Bocsánat?
-Kim tanár úr sincs itt.

199
00:12:18,612 --> 00:12:21,532
Arra gondolva távozott, hogy Dr. Kang itt van.

200
00:12:21,615 --> 00:12:23,242
Akkor mi van a sürgősségivel?

201
00:12:31,250 --> 00:12:34,462
Ó, MYEONG-SIM

202
00:12:38,466 --> 00:12:39,592
Felveszi?

203
00:12:39,675 --> 00:12:41,260
Nem. Mi van Dr. Kanggal?

204
00:12:41,844 --> 00:12:44,221
Miért nem veszik fel?

205
00:12:44,305 --> 00:12:46,557
Ez nagyon ízlik.

206
00:12:46,640 --> 00:12:47,516
Ez itt készült?

207
00:12:47,600 --> 00:12:49,351
Itt. Igyál egy pohárral.

208
00:12:49,435 --> 00:12:51,228
vissza kell mennem dolgozni.

209
00:12:51,312 --> 00:12:52,688
Van egy páciensem, akire vigyáznom kell.

210
00:12:52,771 --> 00:12:54,440
Akkor vedd csak a poharat.

211
00:12:58,903 --> 00:13:01,071
Mikor tudta meg
hogy Kim tanár Bu Yong-ju?

212
00:13:02,573 --> 00:13:03,741
Bu Yong-ju?

213
00:13:04,241 --> 00:13:07,369
Az a Bu Yong-ju? A legendás sebész?

214
00:13:07,661 --> 00:13:08,662
Mikor tudtad meg?

215
00:13:09,455 --> 00:13:11,332
Pont azelőtt

216
00:13:11,415 --> 00:13:12,791
Beszéltem veled telefonon.

217
00:13:14,335 --> 00:13:17,213
Tudod miért volt
kirúgták a Geosan Medical Centerből?

218
00:13:17,296 --> 00:13:18,797
Kirúgták?

219
00:13:18,881 --> 00:13:21,342
Nem ment el magától? Miért?

220
00:13:22,510 --> 00:13:24,011
Megölt valakit.

221
00:13:24,637 --> 00:13:26,847
És ez a tanítványa volt.

222
00:13:29,892 --> 00:13:32,937
Orvosként kudarcot vallott.

223
00:13:33,020 --> 00:13:35,022
És emberként kudarcot vallott.

224
00:13:35,689 --> 00:13:37,691
Nagyon megőrült a műtéttől

225
00:13:37,775 --> 00:13:40,778
hogy felvágott minden pácienst

226
00:13:40,861 --> 00:13:42,530
kezébe vette.

227
00:13:43,322 --> 00:13:44,448
Egyszerűen fogalmazva,

228
00:13:46,242 --> 00:13:48,577
ő egy pszichopata.

229
00:14:00,256 --> 00:14:03,050
Hé, mi a baj?
Dühös vagy valamiért?

230
00:14:05,427 --> 00:14:07,513
Egy terv?

231
00:14:07,888 --> 00:14:09,765
Azt mondod

232
00:14:09,848 --> 00:14:13,102
hogy azt akarod, hogy építsek neked egy kórházat?

233
00:14:13,185 --> 00:14:16,230
Ha megkérdezem, építesz nekem egyet?

234
00:14:16,313 --> 00:14:18,232
Olyan pimasz vagy.

235
00:14:18,315 --> 00:14:20,776
Akkor keress magadnak másik orvost.

236
00:14:20,860 --> 00:14:22,570
Gazdag ember vagy.

237
00:14:23,362 --> 00:14:24,530
Nézz rá.

238
00:14:26,198 --> 00:14:29,285
Figyeld, jó?

239
00:14:30,035 --> 00:14:31,412
Üdvözöljük.

240
00:14:38,836 --> 00:14:40,796
Miért mondod ezt nekem?

241
00:14:40,880 --> 00:14:42,047
Hogy őszinte legyek,

242
00:14:42,464 --> 00:14:45,926
amikor hallottam, hogy mondod
Bu Yong-ju a tanárod,

243
00:14:46,010 --> 00:14:47,469
Aggódtam érted.

244
00:14:47,553 --> 00:14:48,596
azt hittem...

245
00:14:49,597 --> 00:14:52,141
Elveszíthetem az egyik kedves kollégámat.

246
00:14:53,851 --> 00:14:55,060
Dong-ju.

247
00:14:55,811 --> 00:14:58,939
Igazán tudom, mit érzel.

248
00:14:59,315 --> 00:15:00,900
De légy óvatos.

249
00:15:01,567 --> 00:15:02,985
Kim tanár az

250
00:15:03,319 --> 00:15:04,820
alig egy ember.

251
00:15:05,112 --> 00:15:09,450
Az életed egy percen belül véget ér
ha a rossz oldalára kerülsz.

252
00:15:12,119 --> 00:15:14,663
Ez furcsa. Miért nem veszi fel?

253
00:15:15,915 --> 00:15:17,833
Talán történt valami.

254
00:15:19,335 --> 00:15:20,961
Ezt nézd meg.

255
00:15:21,045 --> 00:15:23,505
Kim tanárnő elhagyta a telefonját.

256
00:15:24,757 --> 00:15:25,841
Talán

257
00:15:25,925 --> 00:15:27,927
Dr. Kang a telefonját is elhagyta.

258
00:15:28,010 --> 00:15:29,887
ezt kétlem.

259
00:15:32,014 --> 00:15:33,849
Kételkedni akarok ebben.

260
00:15:33,933 --> 00:15:35,100
Ne aggódj.

261
00:15:35,184 --> 00:15:37,061
Nem mintha sürgősségi betegeink lennének.

262
00:15:37,144 --> 00:15:38,604
Sürgősségi betegünk van.

263
00:15:43,108 --> 00:15:44,401
Hallottad?

264
00:15:44,485 --> 00:15:45,986
megtettem.

265
00:15:52,743 --> 00:15:55,120
-Mi történt?
-Egy 40-es férfi hirtelen összeesett.

266
00:15:55,204 --> 00:15:56,872
Izzad és lázas.

267
00:15:57,915 --> 00:16:00,459
- In-beom.
-Ő volt a taxisofőröm.

268
00:16:03,587 --> 00:16:06,674
Uram, hall engem? Uram?

269
00:16:12,554 --> 00:16:14,640
- Vitals?
- 80 40 felett, pulzusa 130

270
00:16:14,723 --> 00:16:15,766
és láz 39,8.

271
00:16:15,849 --> 00:16:16,976
Ez egy szeptikus sokk?

272
00:16:17,059 --> 00:16:19,311
Megnéztem a gyomrát
és rossz az izomőrzése.

273
00:16:22,106 --> 00:16:23,857
mit csinálsz? Adj nekünk parancsot.

274
00:16:27,152 --> 00:16:30,489
De nem engedhetem meg
betegek kezelésére még.

275
00:16:30,572 --> 00:16:34,118
Biztosnak kell lennem abban, hogy megengedhetem-e
legyen a betegekkel vagy sem.

276
00:16:39,415 --> 00:16:41,000
Mi a rendelésed?

277
00:16:43,210 --> 00:16:44,211
Dr. Yun.

278
00:16:57,016 --> 00:16:58,934
ÚTON ÉTTEREM

279
00:16:59,018 --> 00:17:00,519
Tényleg nem

280
00:17:00,894 --> 00:17:02,229
operálni az elnököt?

281
00:17:02,479 --> 00:17:05,107
Ez rajta múlik.

282
00:17:05,983 --> 00:17:07,776
Azt hittem, van egy terved.

283
00:17:08,736 --> 00:17:12,865
Legalább meg kellene őt tenned
állj az oldaladra.

284
00:17:14,158 --> 00:17:16,785
Ha bent van, akkor bent van.

285
00:17:16,869 --> 00:17:20,581
Nem szoktam csapatokat és oldalakat alkotni.

286
00:17:20,664 --> 00:17:24,585
Ha lemondasz a műtétről,
az egyetlen, aki a legjobban fog örülni

287
00:17:25,919 --> 00:17:28,630
elnök Do. Nem igaz?

288
00:17:29,923 --> 00:17:31,675
nem érdekel.

289
00:17:33,218 --> 00:17:37,181
Ez a jövő évi működési terv
amelyet Do elnök beadott.

290
00:17:38,557 --> 00:17:40,142
kíváncsi vagyok

291
00:17:40,225 --> 00:17:43,771
ha figyelmetlen tud maradni
miután ezt látta.

292
00:17:53,572 --> 00:17:55,699
mennem kell.

293
00:17:55,783 --> 00:17:56,909
Már?

294
00:17:57,451 --> 00:17:58,619
Szia Dong-ju.

295
00:18:02,623 --> 00:18:03,832
Biztonságos utat vissza.

296
00:18:08,921 --> 00:18:10,672
Gondold át, Dong-ju.

297
00:18:13,634 --> 00:18:15,636
Jól gondold meg

298
00:18:15,761 --> 00:18:17,596
ami legális lehetőség

299
00:18:18,555 --> 00:18:20,682
és ami nem.

300
00:18:36,115 --> 00:18:37,658
13 ELFOGADOTT HÍVÁS

301
00:18:46,291 --> 00:18:47,209
Seo-jeong, én vagyok az.

302
00:18:47,292 --> 00:18:49,586
Dong-ju, hol a fenében vagy?

303
00:18:49,670 --> 00:18:51,296
Miért nem vetted fel?

304
00:18:51,380 --> 00:18:52,840
Miért? mi folyik itt?

305
00:18:52,923 --> 00:18:54,508
Van egy betegünk hasfájással.

306
00:18:54,591 --> 00:18:57,803
Az életfunkciói leesnek, és lázas.
Szerintem hashártyagyulladás.

307
00:18:57,886 --> 00:18:58,887
Mit tegyünk?

308
00:19:00,347 --> 00:19:02,808
Legalább nekem kell
40 perc a visszaútig.

309
00:19:02,891 --> 00:19:03,934
Nem.

310
00:19:04,017 --> 00:19:06,603
Ha nem jössz 10 percen belül,
a beteg és én is meghalunk.

311
00:19:06,687 --> 00:19:09,314
Repülnie kell, ha tud.

312
00:19:11,483 --> 00:19:12,651
Hol van Kim tanár úr?

313
00:19:12,734 --> 00:19:14,153
Nincs a kórházban?

314
00:19:14,236 --> 00:19:16,655
Arra gondolva távozott, hogy itt vagy.

315
00:19:16,947 --> 00:19:19,616
Szóval ide tudsz érni 10 percen belül?

316
00:19:19,700 --> 00:19:21,785
Ez megőrjít.

317
00:19:21,869 --> 00:19:23,245
Helló?

318
00:19:23,328 --> 00:19:24,621
Szia Dong-ju.

319
00:19:24,705 --> 00:19:26,748
Csak letette a telefont? Helló?

320
00:19:27,374 --> 00:19:28,375
Helló?

321
00:19:29,376 --> 00:19:30,419
Ezt neked kell megtenned.

322
00:19:30,502 --> 00:19:32,504
mit mondasz? én nem...

323
00:19:36,800 --> 00:19:39,136
Nem vagyok abban a helyzetben, hogy ezt tegyem.

324
00:19:39,219 --> 00:19:40,596
Mit kell tenned?

325
00:19:40,679 --> 00:19:41,805
Kim tanár úr és én nem vagyunk ott.

326
00:19:41,889 --> 00:19:43,515
Te vagy az egyetlen ott.

327
00:19:44,057 --> 00:19:45,184
Azt akarja, hogy a beteg meghaljon?

328
00:19:45,267 --> 00:19:46,685
Ne is mondd ezt.

329
00:19:47,144 --> 00:19:48,770
Hagyjuk meghalni?
Nem hagyjuk meghalni.

330
00:19:48,854 --> 00:19:50,689
Ezért kell kezelned őt.

331
00:19:51,732 --> 00:19:53,817
Amúgy te vagy a sürgősségi felelős.

332
00:19:56,445 --> 00:19:59,865
Adj 30 percet. ott leszek
30 perc alatt, bármi is legyen.

333
00:19:59,990 --> 00:20:01,617
Addig tartsd életben.

334
00:20:06,622 --> 00:20:07,456
Taxi.

335
00:20:12,878 --> 00:20:14,046
Dr. Yun.

336
00:20:14,838 --> 00:20:15,839
Dr. Yun.

337
00:20:16,798 --> 00:20:18,383
mit csinálsz?

338
00:20:18,467 --> 00:20:19,593
Itt van a páciense.

339
00:20:20,969 --> 00:20:22,971
Nem látod, hogy egyre rosszabbul van?

340
00:20:27,726 --> 00:20:28,602
Szia.

341
00:20:28,685 --> 00:20:30,103
nem vagy orvos?

342
00:20:31,188 --> 00:20:32,898
Te orvos vagy, nem?

343
00:20:34,399 --> 00:20:36,068
Megbántottad magad.

344
00:20:36,151 --> 00:20:37,778
Nem hagyhatom, hogy beteggel legyél.

345
00:20:38,820 --> 00:20:41,949
Ön kizárt
a mai naptól ebből a kórházból.

346
00:20:42,366 --> 00:20:44,284
Ezért kell kezelned őt.

347
00:20:44,368 --> 00:20:46,411
Amúgy te vagy a sürgősségi felelős.

348
00:20:59,132 --> 00:21:00,884
Oxigén maszk, 7L.

349
00:21:02,386 --> 00:21:03,845
Állítsa be az IV sorokat, és hajtsa végre a teljes cseppet.

350
00:21:03,929 --> 00:21:05,847
- Nekem is kell egy C-vonal.
-Igen, Dr. Yun.

351
00:21:06,265 --> 00:21:07,516
Vegyünk egy szonogramot is.

352
00:21:11,812 --> 00:21:12,896
A C-line készen áll.

353
00:21:12,980 --> 00:21:14,690
Adjon be 32 mg noradrenalint

354
00:21:14,773 --> 00:21:17,359
és keverjük össze az ODW-t.
Ezt követően óránként 10cc-t fecskendezzen be.

355
00:21:17,442 --> 00:21:19,152
- Foley kérlek.
-Igen, Dr. Yun.

356
00:21:25,409 --> 00:21:27,035
Dr. Yun, az árak csökkennek.

357
00:21:27,744 --> 00:21:29,037
Csak javítani kell.

358
00:21:32,040 --> 00:21:33,166
Ez egy letartóztatás. Készítse elő a CPR-t.

359
00:21:33,834 --> 00:21:35,502
Dr. Do, tudna segíteni
a tömörítéssel?

360
00:21:36,795 --> 00:21:38,630
Tégy meg egy szívességet. megsértettem a csuklómat.

361
00:21:41,550 --> 00:21:43,260
Adj 1 mg epinefrint
3 percenként.

362
00:21:43,343 --> 00:21:44,553
Kérjük, készüljön fel az intubációra.

363
00:22:00,861 --> 00:22:02,070
A szívritmus ellenőrzése.

364
00:22:03,447 --> 00:22:05,073
Várjon. Kapaszkodj.

365
00:22:06,700 --> 00:22:08,243
Visszajött. Ez a ROSC.

366
00:22:09,077 --> 00:22:10,579
A vérnyomás 80 50 felett.

367
00:22:10,662 --> 00:22:11,997
Kérem, siessen a noradrenalinnal.

368
00:22:12,080 --> 00:22:12,956
Igen, doktor úr.

369
00:22:18,503 --> 00:22:20,005
Mi ez a szemét?

370
00:22:23,175 --> 00:22:24,384
Ez az epehólyag?

371
00:22:25,761 --> 00:22:27,095
Ez az.

372
00:22:27,179 --> 00:22:28,764
Ki fog törni.

373
00:22:28,847 --> 00:22:30,348
Empyema?

374
00:22:31,349 --> 00:22:33,143
Ez azt jelenti...

375
00:22:33,477 --> 00:22:36,021
Mr. Park, sürgősségi műtétre van szüksége.

376
00:22:36,104 --> 00:22:38,315
-Oldal Dr. Nam.
- Igen, doktor úr.

377
00:22:48,075 --> 00:22:50,243
Kim tanár úr. Sürgősségi hívást kaptam.

378
00:22:50,702 --> 00:22:52,496
Dr. Kang biztosan az
ismét vészhelyzetben.

379
00:22:52,579 --> 00:22:53,955
nem mész?

380
00:22:56,249 --> 00:22:59,753
Ne felejtse el kikapcsolni a fűtést
10 perc után.

381
00:22:59,836 --> 00:23:03,215
Ne forraljuk fel az összes húslevest
mint múltkor.

382
00:23:04,216 --> 00:23:09,012
Dr. Kang el van rendelve
sokat dolgozni az életben.

383
00:23:09,096 --> 00:23:11,515
Egy pillanatra sem pihen
amióta idekerült.

384
00:23:11,598 --> 00:23:12,682
most megyek.

385
00:23:20,482 --> 00:23:22,943
Valamit tervez.

386
00:23:25,403 --> 00:23:27,239
miről?

387
00:23:32,202 --> 00:23:34,496
Shin elnök, Do elnök itt van.

388
00:23:35,080 --> 00:23:37,916
- Isten hozott.
- Engem kért, Shin elnök?

389
00:23:39,292 --> 00:23:44,172
Elnézést a zavarásért
egy olyan elfoglalt ember, mint te mindig.

390
00:23:44,256 --> 00:23:48,009
Rendben van. Szombat este van
és nem vagyok annyira elfoglalt.

391
00:23:48,385 --> 00:23:52,264
Tudom, hogy elfoglalt ember vagy,
szóval rövidre fogom.

392
00:23:53,140 --> 00:23:55,100
Rögtön a lényegre térek.

393
00:24:00,313 --> 00:24:02,440
Ez a felszerelés listája

394
00:24:03,441 --> 00:24:05,360
Azt akarom, hogy készüljön fel a Doldam Kórházra.

395
00:24:05,443 --> 00:24:07,863
Ez mind csúcstechnológia
és csúcsminőségű felszerelés.

396
00:24:07,946 --> 00:24:10,490
Ez túl sok ehhez
egy kis kórházat kell kezelni.

397
00:24:10,699 --> 00:24:12,367
Miért lenne a Doldam Kórház?
szüksége van ezekre?

398
00:24:12,450 --> 00:24:15,620
Az orvosom szerint szüksége van rájuk. Csak csináld.

399
00:24:17,914 --> 00:24:19,124
arról beszélsz

400
00:24:20,458 --> 00:24:22,169
Bu Yong-ju?

401
00:24:22,252 --> 00:24:24,212
Igen. Miért?

402
00:24:26,882 --> 00:24:27,841
Shin elnök.

403
00:24:28,925 --> 00:24:30,510
Bu Yong-ju volt

404
00:24:30,802 --> 00:24:33,180
kidobták az iparból
nagyon régen.

405
00:24:33,555 --> 00:24:35,724
Etikai és orvosi szempontból

406
00:24:35,849 --> 00:24:37,559
nem olyan ember, akiben megbízhatnánk.
Miért tennéd...

407
00:24:37,642 --> 00:24:40,270
Fogd be a szád, és tedd, amit mondok.

408
00:24:40,353 --> 00:24:44,399
Még csak nem is a te pénzed.
Hagyd már abba a siránkozást.

409
00:24:44,524 --> 00:24:46,359
- Nem akarom hallani.
-De Shin elnök.

410
00:24:46,443 --> 00:24:49,487
Menjek le oda
és magam szállítom ki őket?

411
00:24:49,571 --> 00:24:50,572
Szeretnéd?

412
00:24:52,490 --> 00:24:53,575
Nem, uram.

413
00:24:55,493 --> 00:24:56,703
úgy teszek, ahogy akarod.

414
00:24:59,372 --> 00:25:03,126
Rendeljen bátran
bármit, amit szeretsz.

415
00:25:03,210 --> 00:25:04,336
Ma este rajtam van.

416
00:25:06,630 --> 00:25:08,840
Nem hittem volna, hogy találok valakit
olyan széles látókörű, mint te itt.

417
00:25:08,924 --> 00:25:11,927
Értékelem, hogy ezt mondod.

418
00:25:15,430 --> 00:25:16,473
Mellesleg

419
00:25:17,390 --> 00:25:20,727
milyen üzleted van Dr. Kanggal?

420
00:25:22,062 --> 00:25:23,521
Nem neked kell emiatt aggódnod.

421
00:25:23,605 --> 00:25:26,942
Természetesen nem. Jobbra.

422
00:25:27,025 --> 00:25:30,028
El sem tudom kezdeni a hálámat

423
00:25:30,111 --> 00:25:32,364
amiért egy hozzá hasonló nagyszerű orvost küldött
egészen idekint.

424
00:25:34,241 --> 00:25:35,367
Itt.

425
00:25:38,370 --> 00:25:39,329
Igen, elnök úr?

426
00:25:40,121 --> 00:25:42,249
Mi? Doldam kórházban?

427
00:25:42,332 --> 00:25:44,793
Igen! Gyere ide azonnal!

428
00:26:01,726 --> 00:26:03,645
-Mi folyik itt?
-Uram.

429
00:26:03,770 --> 00:26:05,438
Kérlek segíts a férjemnek.

430
00:26:05,522 --> 00:26:07,816
Meg kell mentened.

431
00:26:07,941 --> 00:26:10,568
Kérem! Haldoklik!

432
00:26:11,194 --> 00:26:12,529
Ó nem.

433
00:26:14,572 --> 00:26:16,533
A férjemnek segítségre van szüksége!

434
00:26:16,616 --> 00:26:18,159
Kérem!

435
00:26:19,619 --> 00:26:20,578
Kérlek, mentsd meg!

436
00:26:21,329 --> 00:26:22,580
Ms. Eom.

437
00:26:22,831 --> 00:26:24,499
Fel tudod hívni még egyszer Dr. Kanget?

438
00:26:24,582 --> 00:26:26,835
Tudni akarom, meddig még
beletelik, hogy ideérjen.

439
00:26:26,918 --> 00:26:30,088
Most próbáltam elérni őt,
de nem válaszol.

440
00:26:30,714 --> 00:26:32,841
Hogy érted, hogy nem válaszol?

441
00:26:32,924 --> 00:26:34,759
Kétszer hívtam, de nem vette fel.

442
00:26:41,850 --> 00:26:44,144
Te jó ég.

443
00:26:45,186 --> 00:26:46,062
Kérlek, édesem.

444
00:26:46,146 --> 00:26:47,355
A medencét rögzíteni kell.

445
00:26:47,439 --> 00:26:49,274
Hozz nekem lepedőket és gumiszalagokat.

446
00:26:50,483 --> 00:26:51,818
Felébred.

447
00:26:58,616 --> 00:26:59,659
mi folyik itt?

448
00:26:59,743 --> 00:27:01,036
Megkaptam a hozzájárulást a gyámtól.

449
00:27:01,119 --> 00:27:02,662
Vigyük át a műtőbe?

450
00:27:06,791 --> 00:27:09,127
Nincs másik általános sebész?
más, mint Dong-ju?

451
00:27:09,210 --> 00:27:11,504
Van egy, de ő is hiányzik.

452
00:27:11,588 --> 00:27:13,673
Nem tudsz beavatkozni
az epehólyag miatt?

453
00:27:13,757 --> 00:27:15,258
Itt nincs felszerelésünk.

454
00:27:15,342 --> 00:27:17,135
Ezután vigye át a beteget
egy másik kórházba.

455
00:27:17,218 --> 00:27:20,305
Egy kórház, ahol el tudják látni
legalább két óra távolságra innen.

456
00:27:21,389 --> 00:27:23,600
Azzal az állapottal, amiben van,
nem bírja olyan sokáig.

457
00:27:24,100 --> 00:27:25,018
Dr. Yun.

458
00:27:25,769 --> 00:27:27,604
A vérnyomás továbbra is alacsony.

459
00:27:27,687 --> 00:27:30,315
Növeljük a noradrenalin mennyiségét
injekció 20-ig.

460
00:27:34,027 --> 00:27:35,403
Van itt laparoszkóp?

461
00:27:37,447 --> 00:27:41,284
Vettünk egy használtat
tavaly bezárt kórházból.

462
00:27:42,494 --> 00:27:43,703
miért kérdezed?

463
00:27:44,204 --> 00:27:45,747
átveszem.

464
00:27:47,540 --> 00:27:49,167
átveszem

465
00:27:49,709 --> 00:27:50,835
hogy a beteg műtétje.

466
00:27:50,919 --> 00:27:54,547
Sajnálom, de jogosulatlanul
orvosokat nem engednek be

467
00:27:54,631 --> 00:27:56,299
műtétek elvégzésére
előírások szerint.

468
00:27:57,842 --> 00:28:00,637
-Nem lehetséges?
- Ezt nem lehet megtenni.

469
00:28:02,263 --> 00:28:04,224
Van más módja
megmenteni a beteget?

470
00:28:05,767 --> 00:28:08,895
A beteg meghalhat
ha most nem műti meg.

471
00:28:10,230 --> 00:28:12,148
Van más választásod rajtam kívül?

472
00:28:20,865 --> 00:28:22,909
Ki az?

473
00:28:23,284 --> 00:28:25,703
Általános sebész
a Geosan Medical Centertől, Dr. Do.

474
00:28:25,787 --> 00:28:28,206
Nem tudtam, hogy van orvos
mai meghívásra.

475
00:28:29,374 --> 00:28:31,251
A beteg bement
szívmegállás és szeptikus sokk

476
00:28:31,334 --> 00:28:32,669
epehólyag-empyemából.

477
00:28:32,752 --> 00:28:35,547
Sem Dr. Kang, sem Kim tanár
válaszolt hívásainkra.

478
00:28:35,630 --> 00:28:38,216
Állapota túl kritikus volt ahhoz, hogy az legyen
áthelyezték valahova máshová.

479
00:28:38,299 --> 00:28:41,177
- De ez...
- Kérem, Dr. Nam.

480
00:28:42,762 --> 00:28:44,973
Beszélhetünk erről
a beteg megmentése után.

481
00:28:46,516 --> 00:28:49,352
Ha a laparoszkóp nem működik,
Kinyitom őt.

482
00:28:49,436 --> 00:28:50,395
Rendben.

483
00:29:09,873 --> 00:29:11,207
Csak egy pillanat.

484
00:29:11,291 --> 00:29:14,753
Dr. Yun. Dr. Kang hívott.

485
00:29:16,629 --> 00:29:17,881
Tedd a hangszóróra.

486
00:29:19,090 --> 00:29:20,550
Seo-jeong. Én vagyok az, Dong-ju.

487
00:29:22,010 --> 00:29:25,430
Úton voltam,
de baleset történt.

488
00:29:25,972 --> 00:29:27,557
Hallottam, hogy a műtőben vagy.

489
00:29:27,640 --> 00:29:30,727
Várj még egy kicsit.
Amint tudok, odaérek.

490
00:29:32,312 --> 00:29:34,439
Seo-jeong?

491
00:29:35,023 --> 00:29:36,816
hallasz engem?

492
00:29:37,650 --> 00:29:40,445
-Dr. Yun.
-Túl késő, Dr. Kang.

493
00:29:40,528 --> 00:29:43,531
A beteget altatás alá helyezzük.
Nem várhatunk tovább.

494
00:29:43,948 --> 00:29:44,949
Kezdjük.

495
00:29:47,452 --> 00:29:49,746
A működés megkezdése.

496
00:29:51,080 --> 00:29:52,040
In-beom?

497
00:29:52,290 --> 00:29:53,708
Én intézem a laparoszkópot.

498
00:29:56,044 --> 00:29:57,003
Sebészkés.

499
00:30:05,720 --> 00:30:06,763
Laparoszkóp.

500
00:30:16,189 --> 00:30:18,149
Az epehólyag majdnem
teljesen elolvadt.

501
00:30:18,650 --> 00:30:20,193
Hogyan tudta eddig elviselni a fájdalmat?

502
00:30:20,276 --> 00:30:22,278
Muszáj volt, hogy megélhessen.

503
00:30:22,779 --> 00:30:24,113
Szegény ember.

504
00:30:26,366 --> 00:30:29,035
Két bemetszésről van szó
mivel szűkszavúak vagyunk.

505
00:30:31,412 --> 00:30:33,373
De ez egy empyema.
Biztos vagy ebben?

506
00:30:33,456 --> 00:30:34,791
Meg kell néznem, hogy megy.

507
00:30:35,625 --> 00:30:36,626
Trocar.

508
00:30:43,758 --> 00:30:47,720
Méz. Ébredj, édesem.

509
00:30:49,931 --> 00:30:54,435
Méz. Kérlek ébredj fel.

510
00:31:07,949 --> 00:31:08,950
Markoló.

511
00:31:11,119 --> 00:31:12,120
Anatómus.

512
00:31:19,335 --> 00:31:23,631
Simán vége lesz
ha jól megy a boncolás.

513
00:31:23,715 --> 00:31:26,801
-Mi a helyzet az életjeleivel?
- Nem is olyan rossz.

514
00:31:52,911 --> 00:31:54,996
Ez egy kultivátorbaleset.
30 percig volt alatta.

515
00:31:55,079 --> 00:31:57,498
Nagyon vérzik.
Küldjön fel két csomagolt vörösvértestet.

516
00:31:57,582 --> 00:32:00,001
Készítsen még négyet.
Ezenkívül adjon be négy adag FFP-t is.

517
00:32:00,084 --> 00:32:01,461
Úgy tűnik, eltört a medencéje.

518
00:32:01,544 --> 00:32:04,255
Ne bontsa ki a kötést
és adj neki egy CT-t úgy ahogy van.

519
00:32:04,339 --> 00:32:06,090
- Kérem, Ms. Eom.
-Igen, Dr. Kang.

520
00:32:06,174 --> 00:32:08,134
Hozz transzfúziós csomagokat. errefelé.

521
00:32:16,976 --> 00:32:18,061
MŰKÖDÉSBEN

522
00:32:18,144 --> 00:32:20,146
MŰTŐ

523
00:32:25,610 --> 00:32:26,736
Kim tanár úr.

524
00:32:28,529 --> 00:32:30,073
mit keresel itt?

525
00:32:31,616 --> 00:32:32,700
sajnálom.

526
00:32:32,784 --> 00:32:35,453
Azt hittem, bent vagy, ezért kint voltam.

527
00:32:35,536 --> 00:32:38,539
Akkor ki van a műtőben?

528
00:32:40,291 --> 00:32:41,960
Ha nem te vagy az, ki az?

529
00:32:56,099 --> 00:32:57,809
A boncolás befejeződött.

530
00:32:58,393 --> 00:33:00,478
Csak meg kell kötnünk
cisztás csatornája és artériája.

531
00:33:00,561 --> 00:33:01,521
Hemoclip.

532
00:33:06,859 --> 00:33:08,528
Mennyit csináltál?

533
00:33:12,615 --> 00:33:15,910
Szeptikus sokkot kapott
és letartóztatás a GB empyema miatt.

534
00:33:15,994 --> 00:33:17,829
Most levágtuk a GB-ját,

535
00:33:17,912 --> 00:33:19,998
és most kötözünk
cisztás csatornája és artériája.

536
00:33:22,000 --> 00:33:23,042
Szia.

537
00:33:24,460 --> 00:33:25,962
Hé, ki vagy?

538
00:33:26,629 --> 00:33:29,465
Do In-beom vagyok, általános sebész
Geosan Medical Center.

539
00:33:30,591 --> 00:33:33,970
Mindkét orvos itt van a Doldam Kórházban
nem lehetett elérni,

540
00:33:34,470 --> 00:33:36,180
úgyhogy közbe kellett lépnem.

541
00:33:36,264 --> 00:33:38,141
felhívtalak.

542
00:33:38,224 --> 00:33:39,559
kétszer hívtalak.

543
00:33:43,730 --> 00:33:45,857
-Vedd ki.
-Kivétel.

544
00:33:49,610 --> 00:33:50,528
Hatály.

545
00:33:56,659 --> 00:33:58,119
Nincs vérzés.

546
00:33:58,745 --> 00:34:00,288
A csatornája tökéletesen be van kötve.

547
00:34:03,207 --> 00:34:04,959
Dr. Nam. Milyenek az életjelei?

548
00:34:05,043 --> 00:34:07,795
100 75 felett. Lassan stabilizálódik.

549
00:34:08,713 --> 00:34:10,631
Betesszük a hemovakot és befejezzük.

550
00:34:10,715 --> 00:34:11,924
Zárjuk le.

551
00:34:12,008 --> 00:34:13,092
Add ide a hemovakot.

552
00:34:13,301 --> 00:34:15,178
Készüljön fel a varrásra is.

553
00:34:31,569 --> 00:34:33,071
elnök Do.

554
00:34:34,572 --> 00:34:36,032
Do elnök, itt van.

555
00:34:36,115 --> 00:34:37,450
Mi hoz ide?

556
00:34:38,659 --> 00:34:39,786
részeg vagy?

557
00:34:40,995 --> 00:34:42,080
Üdvözlöm Do elnök úr!

558
00:34:42,622 --> 00:34:44,874
Jang Gi-tae vagyok,
itt az adminisztráció vezetője.

559
00:34:44,999 --> 00:34:45,958
Hello, uram.

560
00:34:48,211 --> 00:34:50,421
Mondtam Yeo elnöknek, hogy jössz.

561
00:34:50,505 --> 00:34:51,881
Erre kérem.

562
00:34:51,964 --> 00:34:53,257
Hol van Bu Yong-ju?

563
00:34:55,009 --> 00:34:56,844
Először találkoznom kell vele.

564
00:34:56,928 --> 00:34:58,638
MŰTŐ

565
00:35:00,181 --> 00:35:01,432
Milyen a kultivátor ügye?

566
00:35:01,516 --> 00:35:03,726
A CT azt mutatja, hogy van
nyitott könyves medencetörés.

567
00:35:03,810 --> 00:35:05,561
Nyílt combcsonttörése is van.

568
00:35:05,645 --> 00:35:07,730
Ortopéd sebészt keresünk.

569
00:35:07,814 --> 00:35:09,482
Követheted vele.

570
00:35:09,565 --> 00:35:11,567
Ti ketten, kövessetek engem.

571
00:35:19,117 --> 00:35:20,118
Seo-jeong.

572
00:35:35,091 --> 00:35:36,717
Itt vagy, Kim tanár úr.

573
00:35:37,135 --> 00:35:38,719
Mi hoz ide?

574
00:35:39,637 --> 00:35:41,222
Nos, Kim tanár úr.

575
00:35:48,146 --> 00:35:49,355
Már egy ideje.

576
00:35:50,773 --> 00:35:52,066
mennyi idő telt el?

577
00:35:52,400 --> 00:35:55,319
Szerintem 14-15 év telt el.

578
00:35:57,405 --> 00:36:00,992
Nem hiszem, hogy olyan helyzetben vagyunk
meleg üdvözletet osztani.

579
00:36:01,075 --> 00:36:02,785
Beszélnünk kellene?

580
00:36:11,752 --> 00:36:12,795
elnök Do.

581
00:36:17,633 --> 00:36:19,302
Apa.

582
00:36:30,938 --> 00:36:32,940
Te jó ég.

583
00:36:33,649 --> 00:36:35,109
Milyen remek időzítés.

584
00:36:35,193 --> 00:36:38,029
Do elnök, a fia igen
bajba sodorta magát.

585
00:36:38,529 --> 00:36:39,614
miről beszélsz?

586
00:36:39,697 --> 00:36:41,991
Dr. Do éppen fellépett

587
00:36:42,074 --> 00:36:44,410
egy műtét a műtőmben.

588
00:36:45,203 --> 00:36:46,746
Nem regisztrált orvos

589
00:36:46,829 --> 00:36:48,915
műtétet végzett ebben a kórházban

590
00:36:48,998 --> 00:36:51,250
beleegyezés nélkül.

591
00:36:54,212 --> 00:36:55,379
Te csináltad?

592
00:36:57,798 --> 00:36:59,342
Kérdeztem, te csináltad?

593
00:37:04,388 --> 00:37:05,765
sajnálom.

594
00:37:06,098 --> 00:37:08,476
Vészhelyzetünk volt. segítséget kértem tőle.

595
00:37:11,437 --> 00:37:12,939
átveszem.

596
00:37:13,356 --> 00:37:16,984
Tudom, hogy nem kellett volna, de volt
nincs más választása a beteg megmentésére.

597
00:37:17,068 --> 00:37:19,028
Van más választásod rajtam kívül?

598
00:37:19,111 --> 00:37:21,864
Tudtam, hogy baj,
de meg kellett kérdeznem tőle. sajnálom.

599
00:37:26,118 --> 00:37:28,204
Ne beszélj.

600
00:37:28,287 --> 00:37:29,497
Kövess engem.

601
00:37:50,977 --> 00:37:52,979
Yun Seo-jeong. Te csináltad ezt?

602
00:37:53,854 --> 00:37:56,524
Megkérted, hogy műtsön?

603
00:37:56,899 --> 00:37:59,151
- Igen, én...
-Mondtam, hogy átveszem.

604
00:37:59,777 --> 00:38:02,405
Ezen a helyen csak két szakképzett orvos van

605
00:38:02,655 --> 00:38:04,448
és mindketten nem válaszoltak.

606
00:38:04,532 --> 00:38:08,369
A legközelebbi kórház két órányira van,
így nem volt más választásom.

607
00:38:08,744 --> 00:38:10,288
Ezért vettem át.

608
00:38:11,539 --> 00:38:14,458
- Ki mond igazat?
- Én vagyok.

609
00:38:14,542 --> 00:38:16,210
Megkértem, hogy tegye ezt.

610
00:38:16,294 --> 00:38:19,547
Ne vállald a felelősséget
azért, amit nem tettél meg.

611
00:38:19,672 --> 00:38:21,215
Kellemetlenséget okozol nekem.

612
00:38:21,716 --> 00:38:23,009
Rajtam van.

613
00:38:23,092 --> 00:38:25,553
Nem, kérdeztem tőle.

614
00:38:26,429 --> 00:38:29,515
Do doktor lépett közbe
mert nem volt más választásunk.

615
00:38:29,640 --> 00:38:31,767
Nem értékelem.

616
00:38:31,851 --> 00:38:33,561
Ne viselkedj ilyen szépen.

617
00:38:33,644 --> 00:38:35,813
vállalom a felelősséget.

618
00:38:35,896 --> 00:38:36,897
Te jó ég.

619
00:38:36,981 --> 00:38:38,274
Mennyi ideig tartott?

620
00:38:39,275 --> 00:38:40,735
Laparoszkópia, úgy értem.

621
00:38:40,818 --> 00:38:42,987
Nem kellett hozzá
ameddig azt hittem.

622
00:38:43,070 --> 00:38:45,031
Körülbelül 50 percig tartott
miután elaltatták.

623
00:38:45,656 --> 00:38:48,993
Ha jobb felszerelésed lenne,
öt perccel rövidebb lett volna.

624
00:38:54,206 --> 00:38:55,291
Rendben.

625
00:38:56,125 --> 00:38:59,879
Beszélni fogok a Geosan Medical Centerrel
és elmondjuk, mit kell tennünk.

626
00:39:01,339 --> 00:39:02,465
Menjetek ki mindketten.

627
00:39:04,258 --> 00:39:07,053
Megkérdezhetem, mi jár a fejedben?

628
00:39:07,136 --> 00:39:08,971
A működés szabályellenes

629
00:39:09,055 --> 00:39:12,099
nem regisztrált kórházban
beleegyezés nélkül.

630
00:39:13,184 --> 00:39:15,895
Meg fogsz büntetni azért, amit tettél.

631
00:39:16,979 --> 00:39:19,273
Az epehólyagja mindjárt kipukkadt.

632
00:39:20,191 --> 00:39:22,193
Letartóztatták.

633
00:39:22,276 --> 00:39:25,446
De mégis hogyan engedheti
egy kívülálló átvenni?

634
00:39:26,030 --> 00:39:27,573
És te csak egy rendtartó vagy.

635
00:39:28,491 --> 00:39:30,618
Mióta tesz egy rendi

636
00:39:30,743 --> 00:39:33,454
joga van parancsot adni?

637
00:39:36,540 --> 00:39:37,917
sajnálom.

638
00:39:39,377 --> 00:39:41,879
Sajnálom, hogy ilyen döntést hoztam
mint puszta rendi.

639
00:39:43,297 --> 00:39:45,257
És még egyszer sajnálom.

640
00:39:46,425 --> 00:39:49,595
Teljes felelősséget akartam vállalni
mint puszta rendi.

641
00:39:50,888 --> 00:39:53,766
Sajnálok mindent.

642
00:39:54,558 --> 00:39:55,976
azonban

643
00:39:56,185 --> 00:39:59,438
ha ugyanabba a helyzetbe kerülnék,

644
00:40:00,815 --> 00:40:03,275
Én is így döntöttem volna.

645
00:40:05,945 --> 00:40:07,446
Azt mondod, helyes volt, amit csináltál?

646
00:40:07,530 --> 00:40:10,658
Ez azt jelenti, hogy megteszem
amit csak tudok a betegekért.

647
00:40:12,368 --> 00:40:14,495
Akár elismersz, akár nem...

648
00:40:15,329 --> 00:40:17,289
Akár képes vagyok, akár nem...

649
00:40:18,541 --> 00:40:19,667
A végén

650
00:40:20,459 --> 00:40:21,419
én vagyok

651
00:40:24,547 --> 00:40:25,923
egy orvos.

652
00:40:46,944 --> 00:40:48,070
Kim tanár úr, én vagyok az.

653
00:40:48,446 --> 00:40:49,613
bejövök.

654
00:40:54,535 --> 00:40:55,703
Elnézést, Kim tanár úr.

655
00:40:56,412 --> 00:40:57,913
Do elnök az

656
00:40:57,997 --> 00:41:00,166
vár rád. Mit tegyek?

657
00:41:04,462 --> 00:41:06,881
Elnézést, Kim tanár úr.

658
00:41:11,677 --> 00:41:13,512
Yeo elnök felkészült

659
00:41:13,596 --> 00:41:15,473
egy nagyon különleges tea az Ön számára.

660
00:41:20,060 --> 00:41:21,312
Ó istenem.

661
00:41:22,813 --> 00:41:24,190
mit csináljak?

662
00:41:24,482 --> 00:41:25,983
Biztos elment az eszem.

663
00:41:27,109 --> 00:41:28,319
mire gondoltam?

664
00:41:28,944 --> 00:41:30,070
Mit tegyek?

665
00:41:30,488 --> 00:41:31,697
mit fogok csinálni?

666
00:41:32,781 --> 00:41:35,326
Istenem. Mit tegyek?

667
00:41:35,868 --> 00:41:37,870
Istenem. Ezt nem hiszem el.

668
00:41:46,545 --> 00:41:48,547
Nem vagyok jó olvasni
Kínai karakterek.

669
00:41:48,839 --> 00:41:51,467
te kínai vagy?

670
00:41:53,260 --> 00:41:54,220
Értem.

671
00:41:55,304 --> 00:41:56,847
Egyáltalán nem tudsz koreaiul?

672
00:41:57,264 --> 00:41:59,141
Csak egy kicsit.

673
00:42:00,184 --> 00:42:03,312
Alapszinten tudok koreaiul.

674
00:42:03,771 --> 00:42:05,022
Hála istennek.

675
00:42:05,105 --> 00:42:07,608
Féltem, hogy nem
beszél egyáltalán koreaiul.

676
00:42:07,691 --> 00:42:09,777
Valójában...

677
00:42:14,323 --> 00:42:16,867
Egy szívességet szeretnék kérni öntől.

678
00:42:18,369 --> 00:42:21,205
Mi? Nem engedheti meg magának a kezelést?

679
00:42:21,580 --> 00:42:22,581
így van.

680
00:42:23,791 --> 00:42:25,960
Szóval azt kéri, hogy engedjük el?

681
00:42:26,043 --> 00:42:28,212
Nem. Azt kéri, hogy adjuk neki
néhány alkalmi munka

682
00:42:28,295 --> 00:42:30,339
mint a takarítás, amit ő meg tud csinálni

683
00:42:30,422 --> 00:42:32,132
ahelyett, hogy kifizetné a kezelést.

684
00:42:32,216 --> 00:42:33,551
Ez azt jelenti, hogy nem fizet érte.

685
00:42:33,634 --> 00:42:35,970
Mindent elmondott, ami a birtokában volt
kirabolták.

686
00:42:36,053 --> 00:42:38,973
Felajánlottam, hogy fizetem a kezelését,
de a lány visszautasította.

687
00:42:46,146 --> 00:42:47,523
Nem vagy az

688
00:42:48,399 --> 00:42:50,401
segítesz neki, mert te vagy
érdekli őt, ugye?

689
00:42:50,693 --> 00:42:52,027
Nem.

690
00:42:52,611 --> 00:42:54,905
segítek neki
a jótékonykodás jegyében.

691
00:42:58,617 --> 00:43:00,327
ELNÖKI HIVATAL

692
00:43:02,162 --> 00:43:03,581
Kérlek igyál egy kis mandarin teát.

693
00:43:04,748 --> 00:43:06,667
Kellemes illata van.

694
00:43:07,293 --> 00:43:08,961
Óvatosabbnak kellett volna lennem.

695
00:43:09,044 --> 00:43:10,546
Még a nevét is megváltoztattad

696
00:43:10,629 --> 00:43:12,756
és elbújtál
közvetlenül az orrom alatt.

697
00:43:13,632 --> 00:43:15,092
Váratlanul kaptál el.

698
00:43:16,218 --> 00:43:18,554
Ez a te szakterületed.

699
00:43:23,183 --> 00:43:27,104
Biztos vagyok benne, hogy sok pénzt kerestél
az összes projektjéből.

700
00:43:27,438 --> 00:43:30,441
Gondolom, még mindig megszállott vagy
több pénzt keresni.

701
00:43:32,651 --> 00:43:33,611
Mi?

702
00:43:34,069 --> 00:43:35,195
Szanatórium?

703
00:43:36,196 --> 00:43:37,823
PERSPEKTIVÁLIS NÉZET A
GEOSAN ÁPOLÁSI OTTHON

704
00:43:38,449 --> 00:43:42,369
A levegő friss, és a hely
tökéletes. Miért ne nyitnám ki?

705
00:43:42,453 --> 00:43:44,788
A betegek szobái üresek
ebben a kórházban.

706
00:43:45,581 --> 00:43:47,583
Jobb, mint pazarolni a helyet.

707
00:43:47,666 --> 00:43:50,919
Tudod, hány autópálya
amelyek itt átmennek?

708
00:43:51,003 --> 00:43:52,129
Miért kellene ezt tudnom?

709
00:43:52,212 --> 00:43:55,507
Öt autópálya van
beleértve a közelben lévőt is.

710
00:43:56,717 --> 00:44:00,054
Körülbelül 8500 ember
minden nap gyere erre a területre

711
00:44:00,137 --> 00:44:03,349
az ország egész területéről menni
a kaszinóba. közöttünk van

712
00:44:03,432 --> 00:44:06,644
Hetente 30 és 40 autóbaleset szenved

713
00:44:06,727 --> 00:44:08,520
akiket a sürgősségi osztályunkra visznek.

714
00:44:08,604 --> 00:44:11,774
A főszezonban,
több mint 60 betegünk van.

715
00:44:11,857 --> 00:44:12,900
Most gondolj bele.

716
00:44:14,151 --> 00:44:16,528
Ha szanatóriumot nyit itt,

717
00:44:16,612 --> 00:44:18,864
hol várod
mindazok a betegek menni?

718
00:44:19,448 --> 00:44:20,491
Ez nem az én problémám.

719
00:44:21,492 --> 00:44:24,453
Hogy mondhatsz ilyet
mint egy kórház elnöke?

720
00:44:24,536 --> 00:44:27,748
Egy eredménytelen vita
nem hatékony ötletekkel rendelkező személlyel

721
00:44:28,415 --> 00:44:29,583
beteggé tesz.

722
00:44:30,417 --> 00:44:31,335
így van?

723
00:44:39,635 --> 00:44:41,387
Ön tisztában van

724
00:44:41,470 --> 00:44:44,348
hogy ez törvénybe ütközik

725
00:44:44,431 --> 00:44:46,684
hogy az orvos kezelje a beteget
másik kórházban?

726
00:44:46,767 --> 00:44:49,103
Nem volt más választása
mivel sürgősségi betegről volt szó.

727
00:44:49,186 --> 00:44:50,854
Sürgősségi beteg kezelése

728
00:44:51,563 --> 00:44:54,775
a kapcsolt kórházban
nem nagy ügy.

729
00:44:54,858 --> 00:44:56,485
Jobbra.

730
00:44:56,568 --> 00:45:00,948
Ez nem nagy baj, mint a beteg
meg fog halni.

731
00:45:01,532 --> 00:45:05,744
De nem lehetetlen
hogy problémává változtassa.

732
00:45:05,828 --> 00:45:07,329
Ha összezavarsz a fiammal,

733
00:45:08,622 --> 00:45:10,332
neked is vége lesz.

734
00:45:10,416 --> 00:45:11,750
Istenem.

735
00:45:11,834 --> 00:45:13,377
Ez olyan ijesztő.

736
00:45:14,294 --> 00:45:15,796
Sajnálom, hogy ezt el kell mondanom.

737
00:45:15,879 --> 00:45:18,757
A karrierem 14 éve tönkrement.

738
00:45:19,383 --> 00:45:21,635
nincs mitől félnem.

739
00:45:21,718 --> 00:45:23,887
De a fia most kezdte a karrierjét.

740
00:45:24,471 --> 00:45:27,683
Könyörtelenné és alulmaradt lettél.

741
00:45:27,766 --> 00:45:30,936
Te csináltál ilyenné.
Ne tégy úgy, mintha nem tudnád.

742
00:45:32,146 --> 00:45:33,355
mit akarsz?

743
00:45:36,775 --> 00:45:39,319
Mivel a kórházunk elég régi,

744
00:45:39,403 --> 00:45:41,989
sok javítani valónk van.

745
00:45:42,072 --> 00:45:45,284
Új orvosi felszerelést kapunk

746
00:45:45,367 --> 00:45:48,203
Shin elnök segítségének köszönhetően.

747
00:45:49,413 --> 00:45:52,583
Ennek ellenére gazdag,
de nem sokat tud az orvosokról.

748
00:45:55,294 --> 00:45:56,670
Szóval mit akarsz tőlem?

749
00:45:58,755 --> 00:46:01,008
Küldje el a fiát a kórházunkba.

750
00:46:08,765 --> 00:46:09,933
Ön

751
00:46:12,227 --> 00:46:13,729
megfenyeget a fiam felhasználásával?

752
00:46:14,104 --> 00:46:15,772
Ha itt dolgozik,

753
00:46:15,856 --> 00:46:18,734
tényleg hasznos lenne.

754
00:46:21,320 --> 00:46:23,280
Jól megtanítom.

755
00:46:23,363 --> 00:46:24,364
Küldd ide.

756
00:46:26,366 --> 00:46:27,618
Elment az eszed.

757
00:46:28,327 --> 00:46:29,620
Ne lepődj meg annyira.

758
00:46:30,537 --> 00:46:32,623
Még el sem kezdtem.

759
00:46:53,060 --> 00:46:54,311
elnök Do.

760
00:46:57,231 --> 00:46:58,649
Seo-jeong, mi az álmod?

761
00:47:00,734 --> 00:47:02,444
Mi akarsz lenni

762
00:47:02,903 --> 00:47:03,987
ha felnősz?

763
00:47:05,697 --> 00:47:07,574
Ő volt az első felnőtt

764
00:47:08,367 --> 00:47:11,328
aki az álmomról kérdezett

765
00:47:11,703 --> 00:47:13,455
a jövőmért.

766
00:47:13,956 --> 00:47:14,957
Egy orvos.

767
00:47:16,375 --> 00:47:18,961
Olyan jó orvos akarok lenni, mint te.

768
00:47:21,046 --> 00:47:24,091
Nem volt igaz. Valójában az álmom az volt

769
00:47:24,383 --> 00:47:28,011
hogy elismerje őt,
nem lesz jó orvos.

770
00:47:28,762 --> 00:47:29,972
Értem.

771
00:47:31,056 --> 00:47:32,432
De...

772
00:47:38,647 --> 00:47:39,898
sajnálom.

773
00:47:41,358 --> 00:47:42,568
Nem akartam

774
00:47:43,860 --> 00:47:45,946
gondot okoz neked.

775
00:47:46,029 --> 00:47:47,364
elnézést kérek.

776
00:47:47,447 --> 00:47:48,740
Hogy tehetted

777
00:47:52,786 --> 00:47:54,454
csalódást okozok nekem?

778
00:48:13,807 --> 00:48:15,142
Te bolond.

779
00:48:37,706 --> 00:48:41,627
Kim tanár úr, biztos benne
rendben leszel?

780
00:48:44,171 --> 00:48:46,089
Nagyon kellemes illata van.

781
00:48:46,173 --> 00:48:47,716
Azt mondtad, hogy mandarin tea?

782
00:48:48,592 --> 00:48:50,093
Köszönöm a teát.

783
00:48:53,889 --> 00:48:57,017
Figyelj rám. megmondtam
sürgősségi beteg.

784
00:48:57,100 --> 00:48:58,769
Nyitott könyves medencetörése van.

785
00:48:58,852 --> 00:49:01,104
Sürgős műtétre van szüksége.

786
00:49:01,188 --> 00:49:04,107
Mondtam, hogy nekünk nincs
ortopéd sebész.

787
00:49:06,401 --> 00:49:08,987
Tényleg nincs
maradt még ágy az intenzív osztályon?

788
00:49:09,696 --> 00:49:11,073
Igazat mondasz?

789
00:49:12,741 --> 00:49:15,744
Azt akarod mondani, hogy nem érdekel?
ha a beteg meghal vagy nem?

790
00:49:17,788 --> 00:49:20,666
Felejtsd el. Mondtam, felejtsd el!

791
00:49:22,668 --> 00:49:23,752
mit mondtak?

792
00:49:23,835 --> 00:49:26,004
Azt mondták, hogy nem tudnak
most azonnal műteni.

793
00:49:27,130 --> 00:49:28,757
Mely kórházak maradtak?

794
00:49:40,602 --> 00:49:44,064
Helló, itt Kim tanár úr
a Doldam Kórházból.

795
00:49:44,439 --> 00:49:46,066
Biztos elfoglalt vagy.

796
00:49:46,566 --> 00:49:48,485
így van.

797
00:49:48,568 --> 00:49:51,238
Van egy betegünk
nyitott kismedencei könyvtörés.

798
00:49:52,364 --> 00:49:54,908
Sürgős ortopédiai műtétre van szüksége.

799
00:49:55,659 --> 00:49:58,328
Értem. Köszönöm.

800
00:49:58,412 --> 00:49:59,705
nemsokára találkozunk.

801
00:50:01,206 --> 00:50:03,667
Készüljön fel és mozgassa meg a beteget.

802
00:50:18,682 --> 00:50:20,976
-Köszönöm a segítséget.
-Tuti dolog.

803
00:50:21,059 --> 00:50:22,227
Biztonságos repülést.

804
00:50:45,292 --> 00:50:47,544
Mi lesz Seo-jeonggal?

805
00:50:50,172 --> 00:50:52,632
Kérlek, mondd meg, mit csinálsz vele.

806
00:50:53,216 --> 00:50:54,551
Mit csináljak?

807
00:50:55,761 --> 00:50:59,514
Ahogy mondtad, te és én vagyunk az egyetlenek
sebészek ebben a tetves kórházban,

808
00:50:59,598 --> 00:51:01,808
de egyikünk sem volt kórházban.

809
00:51:01,892 --> 00:51:04,102
Remek munkát végzett ilyen helyzetben.

810
00:51:04,186 --> 00:51:05,562
Mit várhatok még tőle?

811
00:51:07,981 --> 00:51:10,776
Mostantól nézd meg, hogy kórházban vagyok-e

812
00:51:10,859 --> 00:51:12,652
mielőtt kilépsz, oké?

813
00:51:14,654 --> 00:51:17,824
Mostantól én is ezt teszem.

814
00:51:19,326 --> 00:51:21,745
Sokkal könnyebb volt, amikor egyedül voltam.

815
00:51:21,828 --> 00:51:25,582
Olyan bolond voltam, hogy izgatott voltam
hogy legyen itt még egy sebész.

816
00:51:27,667 --> 00:51:29,002
Óvatosnak kell lenned.

817
00:51:29,085 --> 00:51:31,254
Ő egy pszichopata.

818
00:51:31,338 --> 00:51:34,216
Az életed egy percen belül véget ér
ha a rossz oldalára kerülsz.

819
00:51:42,933 --> 00:51:44,184
INTENZÍV OSZTÁLY

820
00:51:44,267 --> 00:51:45,602
Segíthetek?

821
00:51:47,604 --> 00:51:49,523
Choi Gyu-sikhez jöttem.

822
00:51:49,606 --> 00:51:51,775
Rendben. Tedd fel a maszkot

823
00:51:51,858 --> 00:51:53,652
és fertőtlenítse a kezét, kérem.

824
00:51:55,946 --> 00:51:57,614
Édesem, én vagyok az.

825
00:51:58,281 --> 00:51:59,616
jól vagy?

826
00:52:01,660 --> 00:52:02,994
Te jó ég.

827
00:52:03,078 --> 00:52:04,704
Te szegény nyomorult.

828
00:52:04,788 --> 00:52:06,206
Mondtam, hogy menj be a kórházba.

829
00:52:06,289 --> 00:52:08,625
Miért utaznál inkább egy hosszú utat?

830
00:52:10,794 --> 00:52:12,587
Nem érdekel a pénz.

831
00:52:12,671 --> 00:52:14,548
Egyszerűen nem tudok élni

832
00:52:15,048 --> 00:52:16,967
nélküled.

833
00:52:17,259 --> 00:52:18,718
Tudod ezt.

834
00:52:19,636 --> 00:52:21,638
Kérlek tarts ki.

835
00:52:22,222 --> 00:52:23,890
szeretlek.

836
00:52:25,851 --> 00:52:27,143
Rendben?

837
00:52:39,865 --> 00:52:41,032
Rendben van.

838
00:52:42,242 --> 00:52:43,827
Ez elég.

839
00:52:47,581 --> 00:52:48,957
helyesen cselekedtem.

840
00:52:50,083 --> 00:52:51,376
megtettem.

841
00:52:58,717 --> 00:53:00,760
- Viszlát.
-Búcsú.

842
00:53:06,224 --> 00:53:07,142
Elnézést.

843
00:53:07,726 --> 00:53:08,727
Igen?

844
00:53:09,436 --> 00:53:11,021
Egyél, ha éhes vagy.

845
00:53:16,109 --> 00:53:17,235
Holnap találkozunk.

846
00:53:31,875 --> 00:53:34,127
- Megvan már a CT?
-Igen.

847
00:53:46,389 --> 00:53:47,891
A fenébe.

848
00:53:49,017 --> 00:53:50,685
Hogy tehetted ezt?

849
00:53:50,769 --> 00:53:54,230
Kértem, hogy zárja el a gázt
mielőtt a húsleves felforrt,

850
00:53:54,314 --> 00:53:55,857
de felgyújtottad.

851
00:53:56,483 --> 00:53:58,485
Annyira igyekeztem

852
00:53:58,568 --> 00:53:59,986
ehhez a húsleveshez.

853
00:54:01,446 --> 00:54:03,073
Csirke szállítás.

854
00:54:03,782 --> 00:54:05,158
Fizetnie kell, Kim tanár úr.

855
00:54:07,327 --> 00:54:08,411
Köszönöm.

856
00:54:10,413 --> 00:54:11,957
Miért rendeltél rántott csirkét?

857
00:54:12,040 --> 00:54:14,125
Azt hittem csirkekalguksut eszünk.

858
00:54:14,209 --> 00:54:15,627
Kérdezd meg Kim tanárt.

859
00:54:23,259 --> 00:54:25,178
Hogy van Seo-jeong?

860
00:54:25,261 --> 00:54:27,138
Jól van.

861
00:54:28,223 --> 00:54:29,641
Mi? Történt valami?

862
00:54:29,724 --> 00:54:31,393
Először

863
00:54:31,476 --> 00:54:33,937
elmondta a véleményét

864
00:54:34,312 --> 00:54:36,106
a szemembe nézve.

865
00:54:36,398 --> 00:54:39,234
Visszaszólt hozzám.

866
00:54:39,317 --> 00:54:40,944
Valóban ezt tette Seo-jeong?

867
00:54:41,027 --> 00:54:42,696
Nagyon megváltozott.

868
00:54:42,779 --> 00:54:44,990
megmondtam. Nagyon ügyes.

869
00:54:45,865 --> 00:54:48,243
Majd meglátod.
Sokkal jobban fog menni ennél.

870
00:54:48,326 --> 00:54:49,869
Hát nem tudom.

871
00:54:51,788 --> 00:54:53,164
Majd meglátod.

872
00:54:53,999 --> 00:54:55,625
Várjon.

873
00:54:55,709 --> 00:54:57,669
Számíts rám.

874
00:57:23,898 --> 00:57:25,108
Bu Yong-ju.

875
00:57:27,485 --> 00:57:28,653
A fenébe.

876
00:57:35,326 --> 00:57:37,620
DOLDAM KÓRHÁZ

877
00:57:38,329 --> 00:57:40,748
Kim tanár úr. Hol van Kim tanár úr?

878
00:57:40,832 --> 00:57:42,584
Miért? mi a baj?

879
00:57:42,667 --> 00:57:45,378
Vészhelyzetünk van.
Hol van Kim tanár úr?

880
00:57:49,215 --> 00:57:52,093
- Kim tanár úr!
-Mi?

881
00:57:52,177 --> 00:57:54,471
Ez nem a szunyókálás ideje.

882
00:57:54,554 --> 00:57:57,599
Ez óriási.
Valami komoly dolog történt.

883
00:57:58,266 --> 00:57:59,851
Mik az életjelek?

884
00:58:11,696 --> 00:58:13,781
Mi folyik itt?

885
00:58:13,865 --> 00:58:15,408
A Geosan Medical Centerből származnak.

886
00:58:16,534 --> 00:58:17,577
Geosan Medical Center?

887
00:58:49,984 --> 00:58:51,194
Hello!

888
00:58:51,819 --> 00:58:53,321
Doldam Kórház munkatársai.

889
00:58:53,655 --> 00:58:57,408
El lettünk küldve
a mai naptól a Doldam Kórházba.

890
00:58:57,492 --> 00:58:59,536
Én vagyok az általános sebészet vezetője,
Dal Hyeon-cheol.

891
00:59:00,286 --> 00:59:02,413
Nagyra értékelem a segítségét és támogatását.

892
00:59:24,644 --> 00:59:26,646
Feliratfordítás: Ryan Oh